INITIAL D
Get ready yo! On explose Ie klaxon
Une fumée argentée Flotte dans la ville gelée
Les cendres d'un rêve trop rêvé
Un corps gelé, un désir tenace
Que je trompe A coups d'accélérateurs
Toute la nuit Toujours aussi cassé
Aiguiser des regards perçants
Pour le caprice d'un autre
Un monde menacé de ruine
Break in2 the nite, it's the time
Le regard apeuré Perdu dans la nuit
Etre enlacé par un rêve qui chute
Craindre la solitude Mon amour me manque
Se faire mal, même à soi
Au point de s'écrouler Tu m'aimes tant
En me débarrassant de tout
Si seulement je t'aimais
Je m'adoucirais...
- Takumi, c'est pour toi. - De la part de qui ?
De Ryôsuke Takahashi.
Takahashi...
Ryôsu ke. ..
Rapide ! II a baissé la puissance...
Mais il sort du virage plus vite.
Il n'a aucune raison de perdre.
Une battle ?
Oui.
C'est quoi ? Tu te bagarres ?
Mais non, ça veut dire que je fais une course en voiture.
Si tu veux pas, tu peux refuser.
Non, c'est pas ça.
Je ne sais pas si je gagnerai mais je ne me défilerai pas.
Tu crois toujours que Takumi ne peut pas gagner ?
Oui. Ça a beau être un génie,
c'est encore un lycéen.
Je me demande jusqu'où Takumi pourra suivre Ryôsuke.
Je n'ai qu’une seule raison de croire en sa victoire :
c'est le ﬁls de Bunta...
De ce taré de Bunta.
Keisuke, je me disais depuis longtemps
que si je perdais sur la route,
je me retirerais.
Dans ce contexte, j'avoue que seules deux personnes
m'on fait penser à une défaite possible.
Tu es l'un deux, Keisuke.
Moi ?
Le deuxième, c'était…
Episode 25 : La finale ! Le dernier combat
Takumi !
Bon courage, Takumi !
Je suis sûr que tu vas gagner.
Bats Ryôsuke et deviens la star de Gunma !
Takumi !
Itsuki, ça suffit, écarte-toi !
T'es à la bourre.
Il est pile 10h.
Exactement comme d'hab.
Je t'attendais.
Il est étonnant que tu maîtrises une telle technique malgré ton âge.
Je t'admire vraiment.
C'est juste que…
j'ai l'habitude de rouler à Akina plus que n'importe qui.
Je n'ai pas de technique spéciale.
Vous me surestimez.
Vous vous trompez, je crois.
Intéressant, ce que tu dis.
Il me semble que toi-même,
tu ne te connais pas très bien.
Tu es intéressant.
J'espère qu'on discutera un jour.
Ryôsu ke. ..
On va commencer.
Ça va être une bonne soirée.
Déplacez les voitures !
- D'accord. - O.K.
Ça vous embête pas que les RedSuns gèrent la course ?
Non.
Mettez aussi des SpeedStars sur la route.
D'accord.
Je vais à l'arrivée.
Bien, vas-y.
Keisuke, je vais aux 5 épingles.
Ryôsuke va gagner et se payer une revanche, hein ?
Bien sûr ! Il a beau être rapide,
mon frère perdra pas !
Exactement. J'y vais.
Allô, Fujiwara-tofu... Tiens, c'est encore toi ?
Salut, Bunta. Je Viens d'arriver à Akina.
Le public est nombreux, incroyable.
Et alors ?
Dis-moi... Tu penses que Takumi peut gagner ?
L'autre, c'est le roi de la route : le plus rapide de Gunma.
J'en sais rien. Si c'est tout, je raccroche.
Bunta, attends !
Me raccroche pas au nez !
Chaque position, au rapport !
Ici, le premier Virage. Prêts.
Ici, la piste de patinage, rien d'anormal.
L'épingle à cheveux 17. Prêts.
Ici, les 5 épingles à cheveux, pas d'autres voitures. Prêts.
Ici, le No6, on a déplacé les voitures du public.
Prêts !
L'ambiance est tendue, j'ai trop soif.
J'ai le coeur qui bat.
Une lourde atmosphère enveloppe tout le col.
Ça va aller pour Takumi, non ?
Takumi, ton adversaire a un niveau très élevé.
Tu peux perdre mais fais de ton mieux.
Takumi, courage !
Je suis sûr que tu vas gagner !
Mon frère ne perdra jamais.
Ceci dit, quand la 86 court à Akina,
il se passe quelque chose.
Excusez-moi, labattle ?
Ça commence bientôt.
Ah bon ? Merci.
Ici, le départ. Vous êtes prêts à l'arrivée ?
Oui, on est prêts. C'est O.K, quand tu veux.
Bon, on va commencer.
Attends.
Je compte.
Je voudrais le faire pour cette course.
D'accord.
Personne d'autre que moi ne se chargera de cette course.
Compte à rebours !
5.
4.
3.
2.
1.
Go!
Vas-y, Takumi !
C'est parfait. Le départ est équilibré !
Takumi a pris la tête !
Takumi, continue comme ça !
C 'est une théorie typique de Ryôsuke.
Il laisse l'autre passer pour mieux le doubler à un endroit précis.
II a toujours gagné comme ça. Et en matière de théorie,
il ne se trompe jamais.
Génial, un dérapage à deux hyper rapproché !
Normalement, Ryôsuke ne fait jamais autant de dérapages !
Chacun montre ce qu'il sait faire.
C 'est dérapage contre dérapage.
Ryôsuke dérape aussi !
Il pense battre Takumi sur son terrain
pour sa ﬁerté de roi de la route.
Takumi en veut aussi. Ça va faire une sacrée course !
Gagne, Takumi. Tu peux le faire ! Pas vrai, M. Iketani ?
Oui, j'espère…
C'est étonnant, la 86 ne bouge pas du tout comme avant.
Comme prévu,
il évolue !
II contrebraque peu en ﬁn de dérapage. Ça, ça change pas.
Mais il contrebraque moins
après l'entrée dans le Virage.
Je ne comprends pas, son défaut a disparu.
Sa première course ne date pas de longtemps, et pourtant,
il évolue à chaque course.
Il faudra un peu changer la simulation
mais c'est tout.
Le résultat sera le même.
Ma théorie
est ine'branlable !
Ecoute, Takeshi.
Je me suis pas arrêté ici pour t'imiter.
Ne crois pas ça.
Dès le départ, j'avais décidé de venir ici.
Va-t'en !
Non. Moi aussi, j'avais décidé de venir voir la course d'ici.
C'est toi qui pars.
Les amateurs préfèrent des endroits plus communs,
genre les 5 épingles à cheveux.
Exact. Mais c'est pas un point névralgique.
C'est ici que tout va se jouer.
Tu as pensé comme moi. Bravo à toi.
A toi aussi.
Sinon, on peut pas dire qu'il y ait foule, ici.
Si on nous voyait,
on pourrait croire qu'on s'entend bien.
La honte !
Ils arrivent.
Ils sont au ras de la glissière !
Inou'i. Ça me la coupe !
C'est pas le moment de rêver. Au rapport, Vite.
Y en a marre.
- Oui, Fujiwara. - Bunta, tu m'entends ?
C'est encore toi ?
Ecoute-moi bien !
Ils viennent de passer devant moi.
Les deux dérapent comme des fous !
En plus, Takumi est en tête
et la FC lui colle au train.
Takumi est en tête ?
C'est pas bon, ça.
Pas bon ? Pourquoi ?
Réfléchis un poil, Yûichi.
Tout le monde sait que c'est un avantage d'être derrière.
C'est vrai !
De derrière, c'est facile
d'observer le rythme et la trajectoire.
Avec de la technique, tu imites.
Mais si ça dure comme ça jusqu’à la ﬁn...
La pression sur le pilote de tête
est énorme.
Si on te talonne à la même vitesse,
tu te sens mentalement acculé.
Et si tu n'arrives pas à creuser l'écart,
tu penses que l'autre est plus fort.
D'autant que Takumi ne connait pas les tactiques de course.
Il doit commencer à s'affoler.
Tu crois ?
Quand j'ai le résultat, je te rappelle.
Oui.
Je me demande
s'il va perdre.
Non…
Ils arrivent !
J'y crois pas !
Ici, le virage 24, ils viennent juste de passer.
J'ai chronomètre le temps intermédiaire.
C 'est incroyable. A cette vitesse,
ils vont battre le record de la 86 de 7 ou 8 secondes !
Pour l'instant, terminé.
Dire que c'est 7 ou 8 secondes de moins que ma course !
C 'est pas vrai !
Voilà ce qui se passe quand mon frère roule pleins gaz.
Ça fait peur.
Cette course va devenir mythique.
Il parait que Takumi est encore en tête.
Super, il y arrivera, chef !
Mais je me demande jusqu'où…
En face, c'est quand même Ryôsuke Takahashi.
Quant à moi,
s'il descend jusqu'en bas sans accident,
ça me suffira.
J'ai beau être à pleins gaz, il me lâche pas.
Je ne peux pas le distancer.
Impossible.
Je vais perdre, peut—être.
Ryôsuke Takahashi :
ce n'est pas un type que je peux battre.
Je ne veux pas perdre,
mais je vais perdre !
Lorsque j'errais Ereinte' par l’amour
Seul le désir me poussait
J'étais perdu
Le destin capricieux
s'enﬂamme
Pour des yeux innocents
Fleuris Rouge comme les roses
Fort, je t'embrasserai fort
Seul ce sentiment est vrai
Je le sais
Chantons le plaisir De le proclamer
Vers un avenir ﬂamboyant
Autant que possible
Assurons-nous
Que la passion devienne éternelle
Fleuris Rouge comme les roses
Fort, je t'enlacerai fort
Quoi que je perde
Je ne te Iâcherai pas
Fleuris Belle et élégante
Fleur miraculeuse.
- Takumi gagnera... - Je veux pas perdre.
- Cette course est... - La dernière moitié du dérapage…
Takumi, perds pas !
Continue comme ça !
Cours ! Gagne !
Alors que se mêlent les pensées, la dernière course s’achève !
Le prochain et dernier Initial D : La nouvelle légende de la descente !
Don't miss it!